Plusieurs ouvrages de fiction, publiés en anglais dans le reste du Canada et des États-Unis, finissent aussi par trouver leur place sur les tablettes après avoir été traduits... en France! L'éditeur Albin Michel fait plus que sa part avec sa collection Terre Indienne, témoignant de l'intérêt de nos cousins français pour les premiers habitants de l'Amérique.

En effet, ses concitoyens hurons-wendat ne sont pas tous désireux de comprendre leurs origines ou d'explorer leur culture. Quant aux Québécois à peau blanche, «ou ils s'en foutent ou ils nous aiment trop»! résume l'homme en riant. Plusieurs clients en quête d'une nouvelle spiritualité parcourent en effet les rayons à la recherche d'une recette magique pour trouver la paix intérieure. Quelques ouvrages sont là pour dépanner les âmes en peine, mais M. Sioui ne donne évidemment pas de cours de chamanisme.

À même de constater à quel point les écrivains et les illustrateurs des Premières Nations peinent à voir leurs oeuvres publiées, Daniel Sioui vient de mettre sur pied avec son père Jean, poète et dramaturge, une nouvelle maison d'édition dont l'objectif avoué est de promouvoir la culture huronne-wendat. Elle porte aussi le nom d'Hannenorak («soleil levant»), plus vieil ancêtre de la famille Sioui et héros d'un livre pour enfants signé Jean. Le matériel original afflue et déjà, trois livres de contes ont été publiés depuis cet été.